La Història de Una Monja
de Kathryn Hulme (1956) A la pàg. 17 Hi trobem ENDARRERA (quedar-hi quelcom) (encara que no surt al DIec-2): D’aquells anys que havien quedat endarrera: “Ningú, ni un sant, no pot dir una avemaria sencera sense que alguna associació de idees s’hi filtri, és cosa sabuda” ; També hi surt “el bo”: ENDARRERE: “en direcció a la banda que és darrere d’algú; més, o menys lluny en aquesta direcció”. Així com també dir que Enradere/a és una forma col·loquial. Pàg. 17 Cita: “Ni una columna vertebral no es doblegada ni un múscul impacient o fatigat no alterava els plecs MARMORIS ”: De marbre o semblants al marbre. Vol dir que els plecs de la roba eren com molt rígids. Pàg 20: “ TOT PER JESÚS ” (ho diu sor William) (Frase talismà): Les infermeres ho poden fer tot (les proves que els posa Jesús) amb Serenitat. MORMOLAR (Xiuxiuejar) IMBUIR (“Coneixement que Sor William havia imbuït a Gabriela (la “prota”) P